小黄瓜视频app

您当前的位置 : 小黄瓜视频app >> 媒體南開
今晚報:詩歌不需要簽證——與詩人伽姆紮托夫的交往
来源: 今晚报2020年9月11日16版发稿时间:2020-09-16 09:38

  谷雨

  一本俄文詩集擺在我面前,小三十二開本,裝幀精美。詩人的名字拉蘇爾·伽姆紮托夫(1923—2003)燙金印刷,書名《愛之書》由潔白的手寫體寫成,舒展而潇灑,經天藍色的封面襯托,使人想起晴空裏的陽光與白雲,悠然生發出遐想與情思……

  翻開詩集,注視詩人的照片,滿頭銀發,沈思而略帶憂郁的目光,微微抿緊的雙唇,無一不在靜默中顯現詩人的個性。

  這就是拉蘇爾·伽姆紮托夫。我知道他是前蘇聯達格斯坦自治共和國的阿瓦爾族詩人,生于1923年。父親伽姆紮特·查達薩是著名詩人與劇作家,母親是民歌手,因此他從小就受到詩歌與藝術的熏陶。從上世紀40年代開始創作,出版過幾十部詩集,多次獲獎,其中《高空的星辰》榮獲1963年度的列甯獎金,在前蘇聯文壇,這是最高的榮譽。我還知道他擅長寫愛情詩,綽號“愛情歌手”。

  我去莫斯科有幸兩次拜訪了詩人拉蘇爾·伽姆紮托夫。

  第一次在前蘇聯作家協會,時間是1989年10月12日上午10點。按照約定鍾點,我准時到了作家協會。剛一進門,就看見了伽姆紮托夫。我從《愛之書》扉頁上見過他的照片,早就記熟了他的面貌特征。只見他中等身材,身體微胖,滿頭白發,一雙不大的眼睛透出沈思的神情。我在存衣處存好外衣,然後走上前去,和他握手,向他問好。

  他拉著我的手往裏走了幾步。一位婦女從靠牆的沙發上站起身來,朝我微微一笑。伽姆紮托夫對她說:“這是谷羽同志。”然後又對我說:“她是帕吉瑪特。”

  帕吉瑪特!我立刻明白了,她是詩人的夫人,《愛之書》中有一編標題就采用了她的名字。她是詩人反複吟詠贊美的那位女性:

  光陰如流自有時序,

  你的兩條辮子叫我神不守舍。

  我在熟悉的窗下低語:

  帕吉瑪特,帕吉瑪特,帕吉瑪特!

  詩人夫婦跟我交談,請我吃飯,還送我一本《愛之書》留做紀念。他在詩集扉頁上用俄文寫了幾行字:

  尊敬的谷羽:

  致以達格斯坦美好的祝願。

  拉蘇爾·伽姆紮托夫 

  1989.10.12 

  應詩人約請,兩天後,我去詩人家裏做客,他的夫人特意爲我准備了達格斯坦的普勞甫──羊肉抓飯。

  飯後我說:“能和您再次見面,十分榮幸。今天我想問幾個問題,還想請您對中國讀者說幾句話,如果您允許的話,我想用錄音機把您的講話錄下來,以便日後記錄整理。”

  “好吧,朋友,我聽候您的吩咐。”詩人的口吻與表情流露出幾分幽默。

  “什麽是真正的詩?想聽聽您的看法。”

  谷羽

  “這個問題提得好。詩,的確有真假之分。有真正的詩,也有巧妙的赝品。赝品有時候欺騙讀者,騙一次,騙一年。而真正的詩屬于時代,屬于永恒。真正的詩從不騙人。赝品的特點是具有人爲的光澤,而真正的詩是自然的,是生命凝結的藝術品。”

  “詩歌,本質是真與善,天性忌恨虛僞與矯飾。對于欺騙,它從不寬容。一塊鐵,普普通通,具有鐵的本色,它比僞裝成金子的鐵要好得多!”

  談到寫作的師承,詩人說他有三個老師:第一個老師──是大自然。大自然是萬世長存的見證人。群山無聲、靜默,好像再過五分鍾就會死亡。而人們忙忙碌碌,似乎他們還能再活五千年。什麽人能把大自然的語言翻譯成人類的語言,他就是詩人,出色的詩人。

  第二個老師──是自身生活的經驗。詩與物理學不同,它純粹屬于個人現象。歲月的經驗,對國家的認識,親身經曆的真摯的戀情。自己的痛苦、歡樂,心靈的震顫。20世紀的思考……不久就將是21世紀的開端。

  第三個老師──是世世代代綜合積澱的知識。這位老師有心教訓所有的人,但是沒有前面兩位老師的協助,他便一事無成。

  “非常感謝。我還有最後一個要求,請您用俄語爲中國讀者講幾句話。”

  伽姆紮托夫略作思索,緩緩說道:“有一次,在莫斯科圓柱大廳的文學會議上,我遇到一位中國詩人。在他講話之後,該我發言。我知道,中國是一個人口衆多的大國,而我們阿瓦爾族則人數很少。不過,詩歌總是超越民族與國家的疆界。中國的古典詩歌早已征服了高加索的崇山峻嶺。今天,我得知我的詩也被介紹到中國,我感到由衷的高興。這說明,詩歌不需要簽證,而詩人不需要護照。這就是我向中國讀者說的幾句心裏話。”

  是的,詩歌不需要簽證,詩人不需要護照!這擲地有聲的語言時刻回響在我的耳畔。

編輯:張麗

微信往期推送
更多...
中國法學會行政法學研究會202...
我校承辦“2020全國博士後人...
龔克爲計算機類新生講授“公...
武漢盛帆文體産業發展有限公...
曹雪濤率隊赴解放軍總醫院交...
天津日報:抗美援朝中的“天...
我校參加貫徹落實《深化新時...
天津日報:中國法學會行政法...
天津日报:知与行 从0到1,...
小黄瓜视频app学生会、研究生会开...
新闻热线:022-23508464 022-85358737投稿信箱:nknews@nankai.edu.cn
本网站由小黄瓜视频app新闻中心设计维护 Copyright@2014 津ICP备12003308号-1

版权声明:本网站由小黄瓜视频app版权所有,如转载本网站内容,请注明出处。